گوش کنید دانلود پادکست
  • 15h00 - 15h05 GMT
    GMT 15h00 21/09 اخبار جهان
  • 15h05 - 15h30 GMT
    GMT 15h05 21/09 دنباله برنامه
  • 15h30 - 15h44 tu
    GMT 15h30 21/09 اخبار جهان
  • 15h44 - 16h00 tu
    GMT 15h44 20/09 دنباله برنامه
برای بهره گیری کامل از فرآورده های چندرسانه ای، پلاگین فلش را در مرورگر رایانۀ خود نصب کنید برای ورود، کوکی ها را در رایانۀ خود فعال کنید سایت ار.اف.ای با مرورگرهای مختلف و از جمله اینترنت اکسپلورر۸، فایر فاکس۱۰، سفری ۳، گوگل کروم ۱۷ و .. سازگار است

Superstitions communes بعضی خرافه‌ها در میان فرانسویان و ایرانیان

Superstitions communes بعضی خرافه‌ها در میان فرانسویان و ایرانیان
 

خیلی‌ها گمان می‌کنند که چون فرانسه زادگاه دکارت، بزرگ‌ترین فیلسوف عقل‌گرای عصر مدرن است، پس فرانسویان به خرافه اعتقادی ندارند. در حالی که چنین نیست.

شنوندگان عزیز، سلام

Chers auditeurs, bonsoir

در برنامۀ این هفته دربارۀ بعضی خرافه‌ها در میان فرانسویان و ایرانیان با شما سخن خواهم گفت. خیلی‌ها گمان می‌کنند که چون فرانسه زادگاه دکارت، بزرگ‌ترین فیلسوف عقل‌گرای عصر مدرن، است، پس فرانسویان به خرافه اعتقادی ندارند و همه، از خُرد و بزرگ، در همه چیز ودر همۀ زمینه‌ها عقلانی می‌اندیشند. در حالی که چنین نیست.

Cette semaine, je vais vous parler d’un certain nombre de superstitions que partagent les Français et les Iraniens. Beaucoup de monde pense que puisque la France est le berceau de Descartes, le plus grand philosophe rationaliste de l’époque moderne, les Français sont donc exempts de superstitions et que tous, petits et grands, suivent dans tous les domaines le chemin de la raison. Alors que ce n’est pas vrai. L’une des superstitions les plus répandues aussi bien chez les Français que chez les Iraniens, sans parler d’autres peuples, est la phobie du nombre 13

سیزده هراسی یکی از خرافه‌هایی است که در میان ایرانیان و فرانسویان بسیار رایج است. می‌گویند این خرافه در میان فرانسویان و به طور کلی در میان مسیحیان، مربوط به شام آخر مسیح است. زیرا برسر میز شام سیزده تن حضور داشتند و یهودای خیانت‌کار سیزدهمین آنان بود. البته کسانی معتقدند که این خرافه از قرون وسطیٰ آغاز شده است. بعضی‌ها نیز بر این عقیده‌اند که سیزده هراسی از وایکینگ‌ها به یادگار مانده است. لوکی سيزدهمین خدا در اساطیر آنان است. مسیحیان زیر تأثیر این اسطوره، شیطان را سیزدهمین فرشته خوانده‌اند.

Chez les Français, plus généralement chez les chrétiens, on croit que cette superstition est en rapport avec le dernier repas de Jésus. Autour de la table, il y avait treize personnes dont la treizième était Juda. Il semblerait que cette croyance ne débute qu’au Moyen Âge. Certains donnent une autre explication à cette superstition : elle aurait son origine chez les Vikings. Le dieu Loki étant le treizième dieu de leur mythologie, les chrétiens en auraient été influencés, désignant Satan comme le treizième ange

در سال‌های اخیر برخی از ایرانیان کوشیده‌اند سرچشمۀ سیزده هراسی ایرانیان را در تاریخ پیش از اسلام ایران جست و جو کنند. اما خیلی‌ها معتقدند که این خرافه از فرهنگ غربی به ایران نفوذ كرده است. از نظر اسلام نیز سیزده هراسی هيچ پايه و اساسی ندارد. شيعيان سیزدهم ماه رجب را كه روز ولادت نخستین امام آنان است، یکی از عيدهای خود می‌دانند.

Certains Iraniens ont essayé ces dernières années de dénicher l’origine de cette superstition dans l’histoire préislamique de l’Iran. Mais beaucoup d’entre eux s’accordent à dire qu’elle a été reprise de la culture occidentale. La phobie du nombre 13 n’a aucun fondement en Islam, car le 13e jour du mois de Rajab dans le calendrier lunaire est le jour de la naissance du premier imam des chiites qui est considéré comme une fête religieuse

Voyons maintenant une autre superstition. Vous avez souvent entendu dire « touchons du bois ». En persan on dit : « frappons le bois ». D’où vient cette croyance ? Tout le monde connaît sa signification. C’est une sorte de supplication ou de prière qui permet de se protéger de l’adversité. Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l’habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois

اصطلاح «بزن به چوب» یا «بزنیم به تخته» را همه شنیده‌اید. معمولاً آن را چه در ایران و چه در فرانسه برای دور کردن چشم بد می‌گویند. در قرون وسطیٰ، مسیحیان می‌گفتند عادت لمس کردن چوب برای دور کردن بلا و چشم زخم، از آنجا سرچشمه می‌گیرد که مسیح را در چلیپایی از چوب مصلوب کردند.

Mais cette croyance est antérieure au christianisme. On la trouve dans l'antiquité grecque, chez les Perses, les Egyptiens de l’époque pharaonique ou les Indiens d'Amérique qui pensaient que le bois abritait le génie du feu. Les Italiens, au lieu de dire : touchons du bois, disent : touchons du fer. Mais c’est une autre histoire

اما این اعتقاد کهن‌تر از تاریخ مسیحیت است. سنت لمس کردن چوب در میان یونانیان و ایرانیان باستان، مصریان عصر فرعون و سرخ‌پوستان آمریکا نیز رایج بوده است. زیرا آنان معتقد بودند که چوب پناهگاه فرشتۀ نگهبانِ آتش است.

Ne pas ouvrir un parapluie à l’intérieur d’une maison est une autre superstition que partagent les Français et les Iraniens. Il semble que ces derniers ont repris cette superstition des Européens. Ouvrir un parapluie sous un toit serait comme demander une protection inutile aux instances supérieures qui n'aiment pas qu'on les sollicite à tort et à travers

خودداری از بازکردن چتر در خانه و زیر سقف، یکی دیگر از خرافه‌های مشترک ایرانیان و فرانسویان است. این خرافه در میان ایرانیان نباید عادتی قدیمی باشد و به نظر می‌رسد ایرانیان آن را از اروپاییان گرفته‌اند. این خرافه در میان اروپاییان از آنجا سرچشمه می‌گیرد که چون چتر برای محافظت خود از باران و آفتاب است و سقف این کار را به خوبی انجام می‌دهد، در نتیجه، باز کردن چتر در زیر سقف کاری بیهوده و به معنای طلبِ محافظتِ نالازم از نیروهای ماوراء طبیعی است و این کار آن‌ها را خوش نمی‌آید.

شاد و خرم باشید!

!Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité
Et j’espère vous retrouver dans la prochaine émission

 


در همین زمینه

  • برنامه دو زبانه

    نمونه‌هایی از تأثیر زبان فرانسه در زبان فارسی Influence du français sur le persan

    اطلاعات بیشتر

  • برنامه دو زبانه

    داد و ستد ضرب‌المثل میان فارسی و فرانسه Equivalents français des proverbes persans

    اطلاعات بیشتر

  • برنامه دو زبانه

    معرفی برنامه جدید فرهنگی Nouvelle émission culturelle

    اطلاعات بیشتر

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. بعدی >
  6. آخرین >
برنامه‌ها
 
با تاسف، مهلت اتصال به پایان رسیده است