بلای منابع طبیعی La malédiction des matières premières
نتشر شده در:
گوش کنید - ۰۸:۲۱
کشورهایی که از نظر منابع طبیعی ثروتمند نیستند، بخت بیشتری برای توسعه و پرورش مهارتهای جدید دارند. ترکیه نمونهای از آنهاست. اما به عقیدۀ جفری ساکس، اقتصاددان آمریکایی، هیچ تضمینی وجود ندارد که ترکیه بتواند ثبات و آهنگ توسعۀ اقتصادیاش را در منطقۀ آشوبزدۀ خاور میانه حفظ کند.
شنوندگان عزیز، سلام !
Chers auditeurs bonsoir
چندی پیش «مرکز توسعۀ بین المللی » وابسته به دانشگاه هاروارد نتایج مطالعاتی را که در زمینۀ توسعه در جهان انجام داده بود، منتشر کرد. یکی از ایدههای مهم و اساسی آن پژوهش این است: کشورهایی که با تولید محصولات هرچه بیشتر و در عین حال هرچه گوناگونتر همواره تجربه میاندوزند، از نظر توسعه آیندۀ درخشانی دارند. اما کشورهایی که اساس اقتصادشان را بر پایۀ بهرهبرداری بیحساب از منابع طبیعی مانند کشاورزی و منابع انرژی زا گذاشتهاند، در نهایت از توسعۀ پایدار بینصیب و از پروراندن مهارتهای تازه ناتوان خواهند ماند.
La « malédiction des matières premières » est sûrement une idée ancienne, mais qui refait surface de temps à autre. Une étude récente du « Centre de développement international » de l’université de Harvard confirme que les pays dont l’économie repose essentiellement sur l’exploitation de ressources naturelles ne développeront pas de savoir-faire nouveaux. Cette étude va encore plus loin en affirmant que les pays qui ne disposent pas de beaucoup de ressources naturelles ont une plus grande chance de se développer
جالب اینکه بر پایۀ همان مطالعات، کشورهایی که از نظر منابع طبیعی ثروتمند نیستند، بخت بیشتری برای توسعه و پرورش مهارتهای جدید دارند. کرۀ جنوبی و ژاپن دو نمونۀ برجسته و شناخته شده از این کشورها هستند. اما امروز افزون بر این دو سرمشق کم و بیش کهن، از کشورهای تازه نفسی نیز یاد میکنند که به دلیل بیبهره بودن از منابع عظیم طبیعی توانستهاند به مهارتهای جدید و به توسعۀ پایدار دست یابند. مدتی است نگاهها همه به هند دوخته شده است. بر پایۀ برآوَرد پژوهشهای «مرکز توسعۀ بین المللی» میانگین رشد سالانۀ این کشور تا سال 2023 در حدود 8% خواهد بود.
L’étude cite les exemples de la Corée du Sud et du Japon, mais elle estime que l’Inde est elle aussi sur une voie prometteuse. Elle pourrait connaître une croissance annuelle moyenne de 8% jusqu’en 2023. En somme, selon cette étude, l’Inde a devant elle les plus belles perspectives de développement. Elle pourrait même devenir prochainement le moteur de l’économie mondiale
اما جدا از کشوری در ابعاد هند که پژوهشگران «مرکز توسعۀ بین المللی» دانشگاه هاروارد بر پیشرفتها و آیندۀ درخشان آن تأکید میکنند، نمونۀ ترکیه در همسایگی ایران نیز نشاندهندۀ درستی نتایج مطالعات آنهاست. این کشور به رغم آنکه در خاور میانۀ آشوبزده قرار دارد و همسایۀ کشورهای ازهم پاشیدهای مانند عراق و سوریه است، نه تنها از آشوب و بیثباتی برکنار مانده بلکه توانسته است اقتصادی پویا و نیرومند در سطح بینالمللی پدید آورد. اما به عقیدۀ برخی از کارشناسانِ توسعه، همسایگیِ این کشور با کشورهای بحران زا و آشوبزده خطری است که همواره ثبات سیاسی و اقتصادی آن را تهدید میکند.
Le point de départ des chercheurs de l’université de Harvard est le principe selon lequel l’insuffisance de ressources naturelles contraint un pays à se montrer « malin ». Les perspectives de développement se dessineraient pour les pays qui accumulent de l’expérience en fabriquant des produits à la fois de plus en plus nombreux et de plus en plus diversifiés
به عقیدۀ جِفری ساکس، اقتصاددان آمریکایی، مدل توسعۀ اقتصادی ترکیه صادرشُدنی نیست، اما کشورهای دیگر میتوانند از آن بیاموزند. این اقتصاددان آمریکایی در توضیح راز پیشرفت ترکیه در درجۀ نخست از آزمودگی دولت و کاردانی مردم آن کشور یاد میکند. آنگاه میافزاید که در کنار این عوامل، باید از چندین دهه سرمایهگذاری و چندین قرن تاریخ پُربار دورۀ عثمانی نیز یاد کرد. رشد پایدار مستلزم سرمایهگذاریجسورانه در جهت تقویت زیرساختهای اقتصادی کشور است. برای این کار ارادۀ سیاسی لازم است.
La montée en puissance de la Turquie dans un environnement très problématique conforte le principe de départ des chercheurs américains. Car elle se base sur une amélioration des fondamentaux économiques plutôt que sur des bulles spéculatives ou sur la découverte de nouvelles ressources. Selon Jeffrey Sachs, économiste américain, la réussite de ce pays apparaît encore plus remarquable si on le considère dans son contexte géopolitique
جفری ساکس معتقد است که هیچ تضمینی وجود ندارد که ترکیه بتواند ثبات و آهنگ توسعۀ اقتصادیاش را در منطقۀ آشوبزدۀ خاورمیانه حفظ کند. بحران مالی تازهای در جهان و گسترش جنگ و بیثباتی در آن منطقه میتوانند همۀ رشتههای آن کشور را پنبه کنند. از همینرو، رهبران ترکیه از نظر سیاسی باید بسیار سنجیده گام بردارند. جایگاه جغرافیایی آن کشور خطرهای پیشبینیناپذیر در خود نهفته است. با توجه به سخنان این اقتصاددان آمریکایی دربارۀ پیشرفتهای ترکیه، براصل بنیادی پژوهشگران دانشگاه هاروارد در زمینۀ توسعه، باید عامل ثبات سیاسی در حوزۀ جغرافیایی کشورها را نیز افزود.
La Turquie est certes un exemple de réussite qui confirme le principe selon lequel l’insuffisance de ressources naturelles pourrait contraindre un pays à se développer. Mais une combinaison de crises régionales et mondiale pourrait, selon Jeffrey Sachs, engendrer l’instabilité. Un voisinage dangereux se traduit par des risques inévitables. Ainsi, la « malédiction des matières premières » peut toucher non seulement les pays qui, tel l’Iran, en sont pourvus, mais par ricochet, aussi les autres
شاد و خرم باشید!
Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité
Et j’espère vous retrouver dans la prochaine émission
دریافت رایگان خبرنامهبا خبر-پیامک های ما اخبار را بصورت زنده دریافت کنید
آبونه شوید