گوش کنید دانلود پادکست
  • 14h00 - 14h05 tu
    GMT 14h00 26/05 اخبار جهان
  • 14h05 - 14h30 tu
    GMT 14h05 26/05 دنباله برنامه
  • 14h30 - 14h44 tu
    GMT 14h30 26/05 اخبار جهان
  • 14h44 - 15h00 tu
    GMT 14h44 26/05 دنباله برنامه
  • 15h00 - 15h05 GMT
    GMT 15h00 26/05 اخبار جهان
  • 15h05 - 15h30 GMT
    GMT 15h05 26/05 دنباله برنامه
  • 15h30 - 15h44 tu
    GMT 15h30 26/05 اخبار جهان
  • 15h44 - 16h00 tu
    GMT 15h44 26/05 دنباله برنامه
برای بهره گیری کامل از فرآورده های چندرسانه ای، پلاگین فلش را در مرورگر رایانۀ خود نصب کنید برای ورود، کوکی ها را در رایانۀ خود فعال کنید سایت ار.اف.ای با مرورگرهای مختلف و از جمله اینترنت اکسپلورر۸، فایر فاکس۱۰، سفری ۳، گوگل کروم ۱۷ و .. سازگار است

نمایش زندگی آقای نمایشنامه‌نویس؛ گفت‌وگو با محسن یلفانی

نمایش زندگی آقای نمایشنامه‌نویس؛ گفت‌وگو با محسن یلفانی
 
محسن یلفانی در استودیو بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه عکس از بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه

در این سال‌ها، آثاری از محسن یلفانی، نمایشنامه‌نویس و مترجم ایرانی در تبعید، در ایران منتشر می‌شود. یکی از تازه‌ترین این آثار، ترجمه نمایشنامه چکاوک، نوشته ژان آنوی، نمایشنامه‌نویس فرانسوی است که از سوی انتشارات جهان کتاب به چاپ رسیده است.

تصویر روی جلد نمایشنامه "چکاوک" DR

این نمایشنامه که داستان محاکمه ژان دارک، قهرمان ملی فرانسه است، در میان آثار پرشمار آنوی، جایگاه ویژه‌ای دارد.

با این که نویسنده از مستندات تاریخی فراتر نمی‌رود و در چند مورد از گزارش روزانه محاکمه ژان دارک استفاده می‌کند، این نمایشنامه تصویری از این قهرمان ملی و مذهبی فرانسه به دست می‌دهد که گویی هم‌اکنون از میان ما برخاسته، با امیدها و آرزوهای ما دم می‌زند و با مصیبت‌ها و ترس‌های ما در می‌افتد.

محسن یلفانی در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره پیشینه کار خود در زمینه ترجمه ادبی توضیح می‌دهد و با بیان خلاصه‌ای از ماجرای ژان دارک، به دلیل ترجمه این متن ادبی اشاره می‌کند.

آقای یلفانی همچنین درباره نمایشنامه خود با عنوان "آخرین مسافر شب" که پیش از این در ایران منتشر شده توضیح می‌دهد.

یلفانی می‌گوید که این نمایشنامه، داستان زندگی خود اوست؛ زمانی که سال‌ها در پاریس راننده تاکسی بوده است.

تصویر روی جلد نمایشنامه "آخرین مسافر شب" DR

نمایشنامه "آخرین مسافر شب" داستان مردی است گرفتار در یک تاکسی که روزهای خود را به واکاوی بی ملاحظه زندگی‌اش می‌گذراند.

شخصیت اصلی این نمایش به مسافرانی برخورد می‌کند که معلوم نیست از کجا آمده یا حتی به کجا می‌روند.

محسن یلفانی در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه تأکید می‌کند که علاوه بر این کتاب، او تقریبا تمامی آثارش را بر اساس تجربه زیسته خود نوشته و جرأت نوشتن غیر آن را ندارد.

به گفت‌وگو با محسن یلفانی و همچنین بخش‌هایی از نمایشنامه‌های "چکاوک" و "آخرین مسافر شب" با کلیک روی تصویر بالا گوش کنید

 

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. بعدی >
  6. آخرین >
برنامه‌ها
 
با تاسف، مهلت اتصال به پایان رسیده است