گوش کنید دانلود پادکست
  • 15h00 - 15h05 GMT
    GMT 15h00 20/11 اخبار جهان
  • 15h05 - 15h30 GMT
    GMT 15h05 20/11 دنباله برنامه
  • 15h30 - 15h44 tu
    GMT 15h30 20/11 اخبار جهان
  • 15h44 - 16h00 tu
    GMT 15h44 20/11 دنباله برنامه
  • 16h00 - 16h05 tu
    GMT 16h00 20/11 اخبار جهان
  • 16h05 - 16h30 tu
    GMT 16h05 20/11 دنباله برنامه
  • 16h30 - 16h44 tu
    GMT 16h30 20/11 اخبار جهان
  • 16h44 - 17h00 tu
    GMT 16h44 20/11 دنباله برنامه
برای بهره گیری کامل از فرآورده های چندرسانه ای، پلاگین فلش را در مرورگر رایانۀ خود نصب کنید برای ورود، کوکی ها را در رایانۀ خود فعال کنید سایت ار.اف.ای با مرورگرهای مختلف و از جمله اینترنت اکسپلورر۸، فایر فاکس۱۰، سفری ۳، گوگل کروم ۱۷ و .. سازگار است

"دائی جان ناپلئون" ایرانی برای خواننده فرانسوی؛ گفت‌وگو با سرور کسمائی

 
سرور کسمائی در استودیو رادیو بین‌المللی فرانسه PHOTO: MOSTAFA KHALAJI \ RFI PERSAN

مصطفی خلجی

روی جلد ترجمه فرانسوی "دائی جان ناپلئون" actes-sud.fr

به تازگی چاپ دوم ترجمه سرور کسمائی، نویسنده و مترجم، از رمان "دائی جان ناپلئون" نوشته ایرج پزشکزاد به زبان فرانسه در قطع جیبی منتشر شده است.

سرور کسمائی در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره تجربه ترجمه این رمان سترگ ادبیات معاصر فارسی توضیح می‌دهد.

مترجم "دائی جان ناپلئون" به رابطه این اثر با برخی از آثار ادبی فرانسه می‌پردازد و همچنین بر اهمیت ترجمه دقیق طنز موجود در این رمان تأکید می‌کند.

همچنین خانم کسمائی که به زبان روسی نیز مسلط است، به پیشینه ترجمه ادبیات معاصر فارسی به دیگر زبان‌ها اشاره می‌کند و دشواری‌های این حوزه را برمی‌شمرد.

او در این زمینه به نقش خود ایرانی‌ها و دولت ایران اشاره می‌کند و می‌گوید که مکتب ترجمه برای ترجمه آثار ایرانی به زبان‌های خارجی شکل نگرفته است.


در همین زمینه

  • کتاب‌ها و اندیشه‌ها

    انتشار نسخه فارسی رمان "یک روز پیش از آخر زمان"، گفت‌وگو با سرور کسمایی

    اطلاعات بیشتر

  • چهره‌ها و گفتگوها

    سرور کسمائی : انقلاب می گفت ایرانی نیستیم، مسلمانیم؛ شهروند نیستیم، مومنیم؛ ملت نیستیم، امت‌ایم؛ امّا نسل من در جستجوی باورهائی بود که خود بتواند بدان اعتقاد داشته باشد

    اطلاعات بیشتر

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. بعدی >
  6. آخرین >
برنامه‌ها
 
با تاسف، مهلت اتصال به پایان رسیده است