گوش کنید دانلود پادکست
  • 14h00 - 14h05 tu
    GMT 14h00 22/07 اخبار جهان
  • 14h05 - 14h30 tu
    GMT 14h05 22/07 دنباله برنامه
  • 14h30 - 14h44 tu
    GMT 14h30 22/07 اخبار جهان
  • 14h44 - 15h00 tu
    GMT 14h44 22/07 دنباله برنامه
  • 15h00 - 15h05 GMT
    GMT 15h00 22/07 اخبار جهان
  • 15h05 - 15h30 GMT
    GMT 15h05 22/07 دنباله برنامه
  • 15h30 - 15h44 tu
    GMT 15h30 22/07 اخبار جهان
  • 15h44 - 16h00 tu
    GMT 15h44 22/07 دنباله برنامه
برای بهره گیری کامل از فرآورده های چندرسانه ای، پلاگین فلش را در مرورگر رایانۀ خود نصب کنید برای ورود، کوکی ها را در رایانۀ خود فعال کنید سایت ار.اف.ای با مرورگرهای مختلف و از جمله اینترنت اکسپلورر۸، فایر فاکس۱۰، سفری ۳، گوگل کروم ۱۷ و .. سازگار است

انتشار رباعیات عطار نیشابوری به زبان فرانسه برای اولین بار؛ گفت‌وگو با جلال علوی‌نیا

انتشار رباعیات عطار نیشابوری به زبان فرانسه برای اولین بار؛ گفت‌وگو با جلال علوی‌نیا
 
جلال علوی‌نیا در استودیو رادیو بین‌المللی فرانسه RFI PERSAN / Mostafa KHALAJI

مصطفی خلجی

رباعیات عطار http://lettresperses.free.fr

برای اولین بار رباعیات عطار نیشابوری، شاعر و عارف بزرگ ایرانی، بر اساس نسخه تصحیح شده از سوی محمدرضا شفیعی کدکنی، استاد ادبیات فارسی دانشگاه تهران به زبان فرانسه ترجمه و از سوی انتشارات "لتر پرسان" (نامه‌های ایرانی) در پاریس منتشر شده است.

جلال علوی‌نیا، مدیر این انتشارات و مترجم این رباعیات که پیشتر نیز چند اثر ادبی از زبان‌های فرانسه و فارسی ترجمه کرده، در گفت‌وگو با بخش فارسی رادیو بین‌المللی فرانسه درباره کتاب جدید خود توضیح می‌دهد.

این مترجم همچنین درباره آشنایی فرانسوی‌زبانان با عطار نیشابوری می‌گوید که این شاعر، در میان دیگر شاعران ایرانی "یکی از خوش‌شنانس‌ترین‌ها"ست.

در ترجمه و انتشار رباعیات عطار به زبان فرانسه، حدود ششصد رباعی انتخاب شده است.

علوی‌نیا در مقدمه‌ای که در ابتدای ترجمه رباعیات عطار نوشته، تأکید کرده که معیار اصلی انتخاب هر رباعی، داشتن توآمان ارزش‌های ادبی و عرفانی بوده است.

جلال علوی‌نیا در توضیحی که درباره شیوه ترجمه عبارات و اصطلاحات زبان عطار می‌گوید، اضافه می‌کند که تقریبا انتقال موسیقی شعر کلاسیک فارسی به زبان فرانسه غیرممکن است.


در همین زمینه

  • کتاب‌ها و اندیشه‌ها

    "شعر فروغ فرخزاد جهانی است"؛ گفت‌وگو با جلال علوی‌نیا

    اطلاعات بیشتر

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. ...
  5. بعدی >
  6. آخرین >
برنامه‌ها
 
با تاسف، مهلت اتصال به پایان رسیده است