گروهی از سربازان بریتانیایی در نبرد قانونی برای نجات مترجم افغانستانی خود پیروز شدند

حدود ۱۰ ماه پس از روی  کارآمدن دوباره گروه شورشی طالبان در افغانستان و بی‌‌سرنوشت ماندن شماری زیادی از مترجمان سابق نیروهای بین‌المللی در این کشور، یک گروه از سربازان پیشین بریتانیایی در نبرد قانونی برای آوردن مترجم افغانستانی خود به بریتانیا پیروز شدند.

تصویری از سربازان آمریکایی همراه با یک شهروند و یک مترجم افغانستانی در سال ۲۰۰۹ در افغانستان. © Kevin Frayer/AP

هرچند شماری زیادی از مترجمان سابق نیروهای بین‌المللی در افغانستان هنوز موفق به فرار از این کشور نشده‌اند، گروهی از سربازان سابق نیروهای بریتانیایی در نبرد قانونی برای آوردن مترجم افغانستانی خود به بریتانیا پیروز شدند.

با اینکه وزارت کشور بریتانیا پیش از این دو بار با درخواست ویزای این مترجم اهل افغانستان مخالفت کرده و دلیل مخالفت خود را نیز «خطر امنیت ملی» عنوان کرده بود، اما جاش رابرتز، ونس بیکن-شارات، پل استاندن و سام نایت با همکاری وکلا و دولت بریتانیا موفق شدند برای وی ویزا بگیرند.    

پس از خروج کامل نیروهای ایالات متحده آمریکا و ناتو از افغانستان در ۱۵ اوت سال ۲۰۲۱، شمار زیادی از مترجمان نیروهای بین‌المللی در این کشور موفق شدند از طریق برنامه‌های ویژه، افغانستان را ترک کنند. 

برخی از مترجمان نیروهای نظامی ارتش بریتانیا در افغانستان تواستند از طریق برنامه «سیاست جابجایی و کمک‌ به افغانستانی‌ها» (ARAP)، این کشور را ترک کرده و راهی بریتانیا شوند. 

با این وجود، نهاد‌های امدادی بشردوستانه بار‌ها هشدار داده‌اند که مترجمان پیشین نیروهای آمریکا و ناتو در افغانستان با تهدید جدی از سوی گروه طالبان مواجه هستند. 

طبق اظهارات یکی از این نهاد‌ها، علاوه بر مشکل دریافت ویزا، نداشتن پاسپورت یکی دیگر ازموانع اصلی در برابر خروج مترجمان و دیگر کارمندان سابق نیروهای بین‌المللی از افغانستان می‌باشد.   

طالبان پس از به قدرت رسیدن در افغانستان در اوت ۲۰۲۱ «عفو عمومی» اعلام کردند. آن‌ها همچنین در بیانیه‌ای از مترجمان و دیگر کارمندان سابق نیروهای بین‌المللی خواستند «توبه» کنند و در افغانستان بمانند.