اعظم رهنورد زریاب و صادق هدایت در تازه های بازار رمان در افغانستان

نشر زریاب تازه ترین رمان اعظم رهنورد زریاب، " شورشی که آدمی زاده گکان و جانورکان برپا کردند" را چندی پیش منتشر و یک بسته پنج جلدی از داستانهای کوتاه این نویسنده را نیز به تازگی روانه بازار کرده است. در جمله آثار منتشر شده از سوی نشر زریاب باید از ترجمه فارسی "سنگ صبور" عتیق رحیمی توسط سیامند زندی، چاپ دوباره کتاب "آغاز یک پایان" نوشته قهار عاصی، شاعر فقید افغان و بوف کور صادق هدایت، نویسنده ایرانی نیز نام ببریم.

تازه های رمان از در نشر زریاب نشر زریاب

در ماههای گذشته، محافل ادبی افغانستان شاهد انتشار چندین اثر ارزشمند ادبی در عرصه رمان و شعر بود. در میان این آثار میتوان از مجموعه داستانهای اعظم رهنورد زریاب، رمان نویس شناخته شده افغان، ترجمه فارسی رمان " سنگ صبور" اثر عتیق رحیمی، نویسنده افغان برنده جایزه گنکور فرانسه، رمان " دلقک و حشرات دیگر" از خسرو مانی، "خدا حافظ عاشقی" از منو چهر فرادیس ، رمان معروف " بوف کور" اثر صادق هدایت، نویسنده فقید ایرانی و یک مجموعه شعر بنام " نقش لبانت بروی لبه استکان" از شاعر جوان افغان بیژن سیامک، نام برد.

باید گفت که این آثار به همت" نشر زریاب" که تازه به خانواده انتشارات کتاب در افغانستان پیوسته، منتشر شده است.

منوچهر فرادیس، رمان نویس، منتقد و مسئول "نشر زریاب" در گفتگو با رادیو بین المللی فرانسه گفت فعالیت های انتشاراتی نشر زریاب هشت ماه پیش آغاز شد و این موسسه نشراتی برای « ستایش و تجلیل از کارنامه پربار ادبی اعظم رهنورد زریاب، که یک عمر فعالیت ادبی داشته» نام " نشر زریاب" را برگزید.

در همین رابطه نشر زریاب تازه ترین رمان اعظم رهنورد زریاب، " شورشی که آدمی زاده گکان و جانورکان برپا کردند" را منتشر و یک بسته پنج جلدی از داستانهای کوتاه این نویسنده را نیز روانه بازار کرده است. در جمله آثار منتشر شده از سوی نشر زریاب باید از ترجمه فارسی "سنگ صبور" عتیق رحیمی توسط سیامند زندی و چاپ دوباره کتاب "آغاز یک پایان" نوشته قهار عاصی، شاعر فقید افغان نیز نام ببریم.

اعظم رهنورد زریاب درحال امضای مجموعه داستانهای کوتاه وی که توسط نشر زریاب منتشر شده است نشر زریاب

ناگفته نگذاریم که اولین برنامه امضای کتاب توسط یک نویسنده نیز ابتکاری است که از سوی نشر زریاب و با حضور اعظم رهنورد زریاب چند روز پیش در کابل برگزار شد.

منوچهر فرادیس در ادامه گفت: « تلاش ما در نشر زریاب این است تا بصورت حرفه ای وارد عرصه نشر شویم.... تا کنون ١٨عنوان کتاب از نشانی نشر زریاب منتشر شده که بیشتر آن مربوط به حوزه ادبیات بوده از جمله ادبیات داستانی. »

به نظر میرسد نشر زریاب که در پائیز سال ١٣٩١ شروع به فعالیت کرده از همان ابتدا تصمیم گرفته است بهترین آثار ادبی را در فعالیتهای نشراتی خود بگنجاند.

بی جهت نیست اگر رمان " بوف کور" اثر ماندگار صادق هدایت، نویسنده ایرانی، اولین کتابی است که از سوی نشر زریاب منتشر شده است.

منوچهر فرادیس دراین باره گفت نشر زریاب، متن رمان "بوف کور" را مطابق نسخه سانسور نشده این رمان یعنی یکی از نسخه های دستنویس آن به دستخط خود صادق هدایت، منتشر کرده است.

منوچهر فرادیس در توضیح اینکه نشر زریاب چگونه به این نسخه دستنویس دست یافته گفت: « صادق هدایت بوف کور را در سال ١٣١۵ در هند در ۵٠ نسخه بصورت پلی کپی منتشر کرده بود. یکی از این نسخه ها در اختیار مصطفی فرزانه، دوست صادق هدایت در فرانسه قرار می گیرد و او تصمیم می گیرد بمناسبت صدمین سالگرد تولد صادق هدایت، این نسخه را، طابق النعل بالنعل، در صد نسخه منتشر می کند.

« مصطفی فرزانه، نسخه شماره ٨٤ را به اعظم رهنورد زریاب اهدا می کند و ما این نسخه را بصورت امانت بدست آوردیم و تایپ کردیم که بعدا نمونه خوانی شد و جاهائی را که نیاز بود، به شیوه نگارش نثر ما درآوردیم.»

انتشار بوف کور از سوی نشر زریاب با استقبال خوبی در افغانستان مواجه شده و قرار است در چند ماه آینده چاپ دوم این رمان به بازار عرضه گردد.

نشر زریاب بغیر از بوف کور، دو رمان دیگر از نویسندگان ایرانی، " ناتنی" از مهدی خلجی و "راز آهو" از نسیم خلیلی را نیز به بازار فرستاده است.