گشایش بیست و هفتمین فستیوال تئاتر ایرانی در کلن

بیست و هفتمین فستیوال تئاتر ایرانی کلن غروب روز یکشنبه ۱۴ نوامبر/۲۳ آبان طی مراسمی با سخنرانی کارشناس تئاتر اداره فرهنگ کلن و بهرخ حسین بابائی بازیگر تئاتر و مدیر فستیوال گشایش یافت. این فستیوال که از ۲۷ سال پیش به طور مرتب در کلن برگزار شده است، سال گذشته به خاطر شیوع کرونا برگزار نشد.

بریده‌ای از آفیش بیست و هفتمین فستیوال تئاتر ایرانی در کلن © Facebook

قدیمی ترین و پایدارترین فستیوال تئاتر خارج از کشور که در سال ۱۹۹۴ میلادی به وسیله زنده یاد مجید فلاح زاده و همسر بهرخ حسین بابائی با همکاری اهالی تئاتر کلن پایه گذاری شد، امسال بیست و هفتمین دوره خود را برگزار می کند.

در مراسم گشایش این فستیوال، کارشناس تئاتر اداره فرهنگ کلن ضمن قدردانی از زحمات اداره کنندگان فستیوال آن را یکی از نمونه های تنوع و تبادل فرهنگی میان اقلیت های قومی و بومیان ایالت نوردراین وستفالن معرفی کرد. وی آرزو کرد که این فستیوال در سال های آینده نیز با ارائه کارهای تازه نمایشی به تنوع فرهنگی در کلان شهر کلن کمک کند.

بهرخ حسین بابائی، ضمن خوشامدگوئی به جمعیتی که سالن بزرگ مرکز شهروندان یکی از محلات پرجمعیت کلن را پر کرده بودند، گفت که فستیوال کلن همواره در تلاش معرفی تئاتر متعهد بوده و اکنون نیز، در شرایطی که از یک سو کرونا و از سوی دیگر اوضاع آشفته جهان مصیبت می آفرینند به این تعهد خود ادامه می دهد.

حسین بابائی که در سال های دور چندین سال از عمر خود را به عنوان بازیگر و مدرس تئاتر در کابل به سر برده، با مردم افغانستان ابراز همدردی کرد و خاطراتی را از دوران اقامت خود در این کشور بازگو کرد که نشان می داد افغانستان در دوران پیش از تجهیز نظامی طالبان به وسیله آمریکا علیه اتحاد شوروی سابق جامعه ای رو به رشد بوده و با قدرت یافتن طالبان مسیر قهقرا را پیموده است.

پس از این دو سخنرانی  "یرمیاس ممقانی" نوازنده پیانو و "مینه یوجل" آوازه خوان ترک زبان قطعاتی را برای پیانو و آواز اپرائی اجرا کردند که صدای زیبا و رسای مینه یوجل جمعیت حاضر را به شوق آورد.

با اجرای موسیقی، بخش نخست برنامه افتتاحیه فستیوال به پایان رسید. سپس نیم ساعتی به پذیرائی از حاضران گذشت و نوبت به اجرای نمایشنامه گنج سیلوستر نوشته آنجل واگن اشتاین به ترجمه و کارگردانی بهرخ حسین بابائی رسید.

فستیوال تئاتر کلن تا سال  ۲۰۱۷ میلادی با مدیریت مجید فلاح زاده پژوهشگر و کارگردان تئاتر و همکاری همسر و فرزندش بهرخ حسین بابائی و بهزاد فلاح زاده اداره می شد. اما مجید فلاح زاده روز ۱۵ ژوئیه سال ۲۰۱۷ به شکلی غافلگیرکننده در بن آلمان درگذشت. از آن پس، بهرخ حسین بابائی با کمک فرزندش بهزاد فلاح زاده این مسئولیت را ادامه داد.

اداره برنامه های امسال فستیوال را نیز مثل سال های گذشته سیما سید و بهزاد فلاح زاده به عهده دارند.

برنامه های فستیوال تا سال ۲۰۱۹ همواره در شهر کلن برگزار می شد. اما امسال بخشی از آن به شهر بن انتقال یافته است.

دوشنبه ۱۵ نوامبر/۲۴ آبان دو نمایشنامه "باز هم می‌خواهم بگویم" و "ماهی‌ها بغلم کنید" از آلمان و لوکزامبورگ و ایتالیا به کارگردانی مهشید دهقانی، علیرضا شیلسر و آرام قاسمی به زبان فارسی در سالن نمایش اورانیا در کلن به صحنه می آیند.

روز سه شنبه علاقمندان به فستیوال باز هم در سالن تئاتر اورانیای کلن شاهد اجرای نمایشنامه وقتی سالومه گریست خواهند بود که حسام الدین توکلی آن را نوشته و کارگردانی می کند. توکلی برای نخستین بار است که نمایشنامه ای را به عنوان نویسنده و کارگردان در چارچوب فستیوال تئاتر کلن بر صحنه می برد.

"پا برهنه، لخت، قلبی در مشت" یکی از موفق ترین نمایشنامه های فارسی و آلمانی روز چهارشنبه به برنامه های فستیوال رونق خواهد بخشید. این نمایشنامه را علیرضا کوشک جلالی به زبان آلمانی نوشته و در دهه های اخیر در تئاترهای متعدد آلمان و چند کشور دیگر صدها بار بر صحنه آمده و با استقبال زیاد روبرو شده است. نمایشنامه که با طنزی گزنده و تلخ و شیرین نوشته شده و تاکنون بازیگران خوب تئاتر آلمان از جمله محمدعلی بهبودی تنها نقش آن را با قدرت اجرا کرده اند، با الهام از قتل ناجوانمردانه 5 عضو خانواده یک کارگر ترک در شهر زولینگن به سال ۱۹۹۳ میلادی نوشته شده است.

در همین شب، رضا حسامی دو نمایشنامه همراه "بوف" نوشته لین ناتیج و "پزشک پوشالی" اثر چارلز دیزنیزو را کارگردانی می کند. نمایشنامه پزشک پوشالی را زنده یاد هوشنگ حسامی روزنامه نگار و منتقد نام آشنا و برادر کارگردان در سال های پیش از مرگ ترجمه کرده است. هوشنگ حسامی در سال ۱۳۷۹ خورشیدی بر اثر سکته قلبی در تهران درگذشت.

نقالی "نگار و کوراوغلو" با متن و اجرای نگار بقراطی و "ژاندارک در آتش" نوشته محمد رحمانیان و کارگردانی فرید تهرانی از بوداپست دو برنامه ای هستند که روز پنجشنبه باز هم در سالن نمایش اورانیای کلن بر صحنه می روند.

روزهای جمعه و شنبه ۱۹ و ۲۰ نوامبر برنامه‌های فستیوال در سالن میگراپولیس یا خانه تنوع فرهنگی شهر بن ادامه می یابد. روز جمعه منوچهر نامور آزاد نمایشنامه "پرسشنامه" نوشته ابراهیم مکی را بر صحنه می برد و پس از آن نشست گفت و شنیدی با حضور نویسنده و اعضای گروه برگزار خواهد شد.

روز شنبه ابتدا امید طاهر هنرمند افغانستانی چند قطعه موسیقی افغان را اجرا می کند و سپس به پرسش های حاضران درباره وضعیت هنر در افغانستان زیر سلطه طالبان پاسخ می دهد. در ادامه همین بحث، علاقمندان می توانند در گفت و شنودی پیرامون تئاتر در آشفتگی زمانه شرکت کنند.

روز یکشنبه پس از تکرار نمایش پرسشنامه، گروه تئاتر دریچه فرانکفورت نمایشنامه "بازی در بازی" را در سالن نمایش اورانیای کلن بر صحنه می برد. این نمایشنامه را نیلوفر بیضائی نوشته و کارگردانی می کند. نمایش به زبان فارسی اجرا می شود، اما از متن توضیحی آلمانی نیز برخوردار است.

پیش تر قرار بود شامگاه یکشنبه نمایشنامه "دوستان کوچک برای شادی های بزرگ" با کارگردانی نرگس وفادار هنرمند پرسابقه پایان بخش برنامه های فستیوال باشد، اما به خاطر اوج گرفتن دوباره کرونا فستیوال تصمیم گرفت این نمایشنامه را به صورت آنلاین از طریق فیس بوک و اینستاگرام در اختیار علاقمندان قرار دهد.

در کنار برنامه های نمایشی فستیوال، این هفته چند نشست بحث و گفت و گو و سخنرانی هم برگزار خواهد شد. از جمله جلال سرفراز شاعر و روزنامه نگار ساکن برلین درباره صادق شباویز کارگردان قدیمی تئاتر که به تازگی در همین شهر با زندگی بدرود گفت سخن خواهد گفت. شباویز از دوستان نزدیک سرفراز بود.