در پی تحریف سخنان محمد مرسی، بحرین خواهان عذرخواهی ایران شد

وزارت امور خارجۀ بحرین در بیانیه‌ای که شنبه شب منتشر شد، توضیح می‌دهد که در پی تحریف سخنان محمد مرسی توسط تلویزیون دولتی ایران، رسماً به کاردار ایران در بحرین، موسوم به مهدی اسلامی اعتراض کرده است.
در این بیانیه آمده است که "هنگام سخنرانی محمد مرسی و تذکرات وی در بارۀ سوریه، مترجمان رسانه‌های رسمی ایران، نام بحرین را جایگزین کلمۀ سوریه کردند"...
این بیانیه می‌افزاید: "این عمل، مصداق جعل، و تازه‌ترین نمونۀ مداخلات رسانه‌های ایران در امور بحرین است". وزارت خارجۀ بحرین در پایان خواهان عذرخواهی دولت ایران شده است.

در تهران، عزت‌الله ضرغامی، رئیس صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، خود به بروز "اشتباه" در ترجمۀ سخنان محمد مرسی اعتراف کرد و توضیح داد که "در هنگام سخنرانی مرسی، شبکه یک نیز این مراسم را به صورت زنده پخش می کرد، که اشکالی در پخش زنده بوجود آمد. بنابراین از مترجم دیگری تنها در همین شبکه برای سخنرانی مرسی استفاده شد که این مترجم در یک اشتباه لفظی بجای سوریه بحرین گفت و همین دستاویزی برای رسانه های غربی شد".

طی اجلاس غیرمتعهدها، رئیس‌‌جمهوری مصر، رژیم "سرکوب‌گر" سوریه را محکوم کرد. این سخنان باعث شد که هیئت سوری محل را ترک کند. اما مترجمان ایرانی نیز در برگردان سخنان مرسی، به جای کلمۀ "سوریه"، واژۀ "بحرین" را گذاشتند... البته همانطور که ضرغامی توضیح داد، ظاهراً این "اشتباه" تنها در یکی از شبکه‌های ایرانی رخ داده است.

در این حال، سپاه پاسداران با صدور بیانیه‌ای، "برگزاری شکوهمند، موفق و تاثیرگذار اجلاس جنبش غیر متعهد‌ها" را تبریک گفت.
در این بیانیه به ویژه از عملکرد رسانه‌ها قدردانی شده و آمده است: "رسانه ملی با طراحی هوشمندانه و موفق خود در پوشش خبری این رویداد مهم، دستاوردهای ارزشمندی در عرصه جدال رسانه ای با رسانه‌های وابسته به غرب و صهیونیست را رقم زد"...