تو نیکی می‌کن و در دجله انداز Tel le colibri de la fable, il fait sa part
نتشر شده در:
گوش کنید - ۱۳:۴۸
دو ویژگی در فعالیت‌های نوع‌دوستانۀ اُدُن وَله ستودنی است. نخست آن که به نفس آموزش می‌اندیشد و در پی ترویج دین یا پیشبرد مرام سیاسی خاص و یا تبلیغ ایدئولوژی ویژه‌ای نیست. دوم آن که رو به انسان‌های دیگر جهان دارد. از همین‌رو می‌توان او را نوع دوست به معنای ناب کلمه نامید.
شنوندگان عزیز، سلام !
Chers auditeurs bonsoir
این هفته می‌خواهم دربارۀ مردی با شما صحبت کنم که نظیرش را در جهان امروز بسیار کم می‌توان یافت. این مرد، فرانسوی است. 68 سال دارد. نامش اُدُن وَله است. در پاریس دیده به جهان گشوده و اکنون ساکن همین شهر است. فارغ‌التحصیل دو تا از معتبرترین بنیاد‌های آموزش عالی فرانسه است: نخست، مدرسۀ عالی مطالعات سیاسی پاریس (سیانس پوُ) و دوم، مدرسۀ عالی کشورداری فرانسه (لِنا). او یکی از برجسته‌ترین متخصصان ادیان و تمدن‌هاست. دربارۀ کشورهای آسیایی از خاور نزدیک تا خاور دور پژوهش‌های گسترده‌ای انجام داده است و اکنون در چندین دانشگاه و مدرسۀ عالی فرانسه در بارۀ مسائل و گرفتاری‌های سیاسی و اجتماعی برخی از این کشورها به ویژه ویتنام تدریس می‌کند. اما من در این برنامه نه دربارۀ جایگاه علمی این مرد، بلکه از نوع دوستی بی‌نظیر او می‌خواهم صحبت کنم.
Odon Vallet, spécialiste français des religions, est connu et apprécié dans les milieux scientifiques en France et dans certains pays du monde pour ses travaux multiples sur les religions et aussi sur des problèmes politiques et sociaux contemporains. Il est souvent sollicité par les revues spécialisées et les médias pour donner son avis sur les phénomènes religieux et les faits relevant de la religion. Mais il semble qu’un autre trait saillant de sa personnalité dont j’ai décidé de vous parler ce soir n’est pas suffisamment connu et cela, probablement, en raison de sa discrétion. Il s’agit de son incroyable générosité qui suscite à la fois l’étonnement, la curiosité et l’admiration
در سال 1954 اُدُن وَله 7 ساله است که پدرش، ژان وَله، مدیر یکی از شرکت‌های بزرگ بیمه، در تصادف اتومبیل کشته می‌شود و ثروتی عظیم از خود به جای می‌گذارد. سهمی که از این ثروت در سال 1989 به اُدُن وَله می‌رسد در حدود 100 میلیون یورو است. در این هنگام او 43 سال دارد و سخت سرگرم تحقیق و تدریس است. ماهیانه‌ای که برای کار تدریس می‌گیرد و پولی که از فروش کتاب‌هایش به دست می‌آورد برای گذران زندگی‌اش کفایت می‌کند و چون نمی‌خواهد مانند میلیونرها زندگی کند، راهی برای مصرف این ثروت عظیم می‌جوید تا اینکه سرانجام در سال 1999 با همکاری برادرش ژان دانی‌یل بنیادی نیکوکاری به نام «بنیاد اُدُن وَله» برای کمک به دانشجویان باهوش ولی بی‌چیز کشورهای بنین (داهومی سابق) و ویتنام و نیز شهر زادگاهش پاریس برپا می‌کند. این بنیاد هرسال پس از گزینشی سخت‌گیرانه به بیش از سه هزار دانشجو بورس تحصیلی می‌دهد.
C’est en 1989, alors âgé de 43 ans, que ce célèbre historien des religions hérite de la somme de 100 millions d’euros après la disparition de ses parents. De quoi vivre pour le reste de sa vie sans soucis d’argent. Mais il s’avère aussitôt que cet érudit n’est pas fait pour vivre comme un multimillionnaire ce dont rêvent beaucoup de gens, parfois même des hommes politiques parmi les plus haut placés. Habiter un hôtel particulier, posséder un yacht ou conduire des voitures de sport ne l’intéressent pas. Estimant que ses revenus de professeur et ses droits d’auteur lui suffisent amplement, il se demande alors que faire de sa fortune. La question le taraudera pendant dix ans. La réponse surgira en 1999, l’année où il décide de fonder avec son frère, Jean Daniel, et sous l’égide de la Fondation de France la Fondation Odon Vallet
اُدُن وَله ثروتش را در راهی به کار انداخته است که پست و بلند آن را خوب می‌شناسد. بنیاد او در راه آموزش فعالیت می‌کند. می‌گوید: من اگر این راه را برگزیده‌ام برای خاطر آن است که خود سالیان درازی است به آموزش خدمت می‌کنم. می‌دانم که بعضی از دانشجویان و دانش‌آموزان چه گرفتاری‌های مالی دارند و نمی‌دانند از کجا کمک بگیرند و معمولاً استادانشان توجهی به وضع شخصی آنان نمی‌کنند. اما او در توضیح علت این گزینش، به انگیزۀ دیگری نیز اشاره می‌کند و آن اینکه پدرش که کارگرزاده بوده، پیش از آن که به مدیریت یکی شرکت های بزرگ بیمه‌برسد و از آن راه ثروت اندوزد، برای ادامۀ تحصیل درگیر مشکلات مالی جانفرسایی بوده است.
Sa fondation est engagée dans la voie de l’éducation, domaine qu’Odon Vallet connait le mieux. C’est la première raison de son engagement. Il connait certainement les soucis accablants des étudiants désemparés qui, pour continuer leurs études, ne savent pas toujours où ni comment trouver de l’aide, d’autant que les professeurs ne s’intéressent pas forcément à leur situation personnelle. Mais une autre raison, aussi forte que la première, semble l’avoir poussé dans cette voie. En effet, avant de faire fortune dans les assurances, son père, fils d’ouvrier, avait connu de gros problèmes pour mener à bien ses études. C’est une raison profonde mais suffisamment forte pour qu’Odon Vallet arrive à cette conclusion que la fortune gagnée par son père devra aider les jeunes qui vivent les mêmes difficultés
از بیش از سه هزار بورسی که هرسال بنیاد اُدُن وَله می‌دهد، تنها 300 بورس به دانشجویان نیازمند فرانسوی اختصاص دارد. در سال 2008 مبلغ این بورس 3900 یورو بود و بی‌گمان امروز افزایش یافته است. از این بنیاد هرسال نزدیک به 900 دانش‌آموز و دانشجو در کشور بنین کمک هزینۀ تحصیلی می‌گیرند. در سال 2008 مبلغ این بورس 560 یورو بود. توجه داشته باشید که این پول در آن کشور پول کمی نیست. 2000 بورس 300 یورویی نیز هرسال به دانشجویان و دانش‌آموزان ویتنامی داده می‌شود. البته این مبلغ مربوط به سال 2008 است و احتمالاً امروز افزایش یافته است. هرسال در تاریخ معینی اُدُن وَله به ویتنام و بنین می‌رود تا هم با بورس‌بگیران و خانواده‌های آنان دیدار کند و هم با استادان، آموزگاران و مدیران مدرسه‌ها که شبکۀ دوستان او را در آن دو کشور تشکیل می‌دهند و نیازمندان به کمک تحصیلی را بر می‌گزینند و به او معرفی می‌کنند.
La fondation Odon Vallet offre plus de 3000 bourses par an. Une sélection draconienne d’élèves méritants issus de familles modestes est effectuée avant l’attribution de ces bourses. 300 bourses sont destinées chaque année aux étudiants des écoles d’art appliqué en France. En 2008 le montant de cette bourse s’élevait à 3900 euros. Près de 900 collégiens et lycéens du Bénin reçoivent chacun une aide annuelle de 560 euros de la part de cette fondation pour financer leur scolarité. A cela s’ajoutent 2000 bourses d’environ 300 euros destinées aux élèves vietnamiens. Chaque année à une date précise Odon Vallet se rend au Bénin et au Viêtnam pour rencontrer les candidats sélectionnés, leurs familles, les professeurs et les chefs d’établissements. Chaque boursier reçoit en main propre l’argent qui sera placé sur un compte d’épargne dont les retraits seront contrôlés par des travailleurs sociaux
اُدُن وَله خوب می‌داند که نتیجۀ فعالیت‌های نیکوکارانه‌اش با توجه به دامنۀ گستردۀ فقر و بی‌عدالتی و زیاده‌طلبی در جهان، بسیار ناچیز است. اما این آگاهی او را از ادامۀ راهی که در پیش گرفته است باز نمی‌دارد. دو ویژگی در فعالیت‌های نوع‌دوستانۀ او ستودنی است. نخست آن که به نفس آموزش می‌اندیشد و در پی ترویج دین یا پیشبرد مرام سیاسی خاص و یا تبلیغ ایدئولوژی ویژه‌ای نیست. دوم آن که رو به انسان‌های دیگر جهان دارد. از همین‌رو می‌توان او را نوع دوست به معنای ناب کلمه نامید. زیرا میان خود و دیگرانی که نمی‌شناسد، پیوندی احساس می‌کند و همین احساس او را به سوی آنان می‌راند. اُدُن وَله از جنس آدم‌های خیال‌باف نیست و به این نکته با خواندن نوشته‌هایش بی‌درنگ پی می‌بریم. می گوید: در مدرسۀ عالی کشورداری خیلی زود متوجه شدم که سیاست کار من نیست. زیرا سیاست‌پیشگان از دروغ گفتن گریزی ندارند.
Odon Vallet n’est surement pas un naïf. Il mesure bien la portée de son action. Sa critique de la société moderne est particulièrement acerbe. Il sait que les clés de la diminution des inégalités est entre les mains des dirigeants politiques et économiques. Il faut que les riches prennent conscience, nous dit-il, que dans le monde entier les écarts sociaux se creusent de jour en jour. L’augmentation des richesses depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale n’a pas été suivie d’une répartition équivalente des richesses. Eu égard à cette lucidité, son action philanthropique est d’autant plus remarquable. Tel le colibri de la fable, il fait sa part
شاد و خرم باشید!
Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité
Et j’espère vous retrouver dans la prochaine émission
دریافت رایگان خبرنامهبا خبر-پیامک های ما اخبار را بصورت زنده دریافت کنید
آبونه شوید