کتابی که میرحسین موسوی توصیه کرد در اروپا مشتری نداشت

نوشته: رضا ولی‌زاده

ماجرا هم از آنجا آغاز شد که میرحسین موسوی، نامزد دهمین دورۀ انتخابات ریاست جمهوری در ایران که از 212 روز پیش در خانه اش زندانی شده است در آخرین دیدار با فرزندانش به آنها گفت اگر می خواهند از آن چه این روزها بر او می گذرد با خبر شوند کتاب «گزارش یک آدم ربایی» اثر مارکز را بخوانند.
این توصیه میرحسین موسوی به فرزندانش چند روز بعد به رسانه های نزدیک به او راه یافت و در شبکه های اجتماعی مجازی نیزبازنشر شد. هنوز زمان زیادی از این توصیه نگذشته بود که بسیاری در ایران برای خرید این کتاب به کتاب فروشی ها مراجعه کردند. البته گابریل گارسیا مارکز هم در سایت شخصی خود به این جملۀ میرحسین موسوی اشاره کرد.
بلافاصله این رمان در صدر جدول فروش کتاب قرار گرفت و حتی خبرگزاری های داخل ایران نظیر خبرگزاری مهر هم از آن به عنوان پرفروش ترین کتاب ماه نام بردند. اگرچه چند روز بعد خبرگزاری مهر، این خبر را از روی خروجی اش حذف کرد، اما خبر نایاب شدن آن در رسانه های بسیاری منتشر شد؛ حتی در پرتیراژترین روزنامۀ کلمبیا. کتاب «گزارش یک آدم ربایی» را مارکز در سال 1996 منتشر کرد که حکایت ربوده شدن 9 روزنامه نگار کلمبیایی به وسیلۀ یک قاچاقچی پرنفوذ و قدرتمند کلمبیایی در اوایل دهه 90 میلادی است.
در فیس بوک هم صفحه‌ای با عنوان «گزارش یک آدم ربایی - حال و هوای یک رئیس جمهور در حصر» ساخته شده است که صفحه نیز با آن که زمان چندانی از عمر راه اندازی اش نمی گذرد بیش از دو هزار و 240 عضو دارد.

***

دربارۀ این موضوع با بهمن امینی، مدیر انتشارات و کتاب فروشی «خاوران» در پاریس و حمید مهدی‌پور، مدیر نشر «فروغ» در شهر کلن گفت و گو کردیم.

بهمن امینی، مدیر نشر «خاوران» در پاریس می‌گوید: «این استقبال نشان دهندۀ این است که کلام آقای میرحسین موسوی همچنان در میان مردم نفوذ خود را دارد. اما در عین حال می توانیم فاصله ای بین بخش اصلی جامعۀ کتاب خوان و مردم ببینیم. این کتاب پیش از این منتشر شده بود و طرفداران مارکز و مخاطبان آثارش در ایران هم آن را خوانده بودند. اما می بینیم تنها با یک جملۀ میرحسین موسوی چنین استقبالی از طرف مردم برای خواندن آن صورت می گیرد.»
امینی معتقد است در نبود رهبران جنبش سبز، نمایندگان آن‌ها نتوانسته اند چنین نفوذ و اثری بر افکار عمومی بگذارند.
مدیر نشر خاوران می‌گوید تا کنون حتی یک نفر هم برای خرید این کتاب از ایرانیان مقیم پاریس و فرانسه به کتاب فروشی او مراجعه نکرده است.
او دربارۀ علت استقبال نکردن ایرانیان خارج از کشور برای خرید کتاب «گزارش یک آدم ربایی» می‌گوید: «ایرانیان در داخل ایران دارند از نزدیک شرایط سرکوب و فشارها را تحمل می کنند و بدیهی است که احساس همدردی شان با کسانی که زیر فشار این شرایط قرار دارند بیشتر است. کلام فردی مانند آقای موسوی در داخل ایران اثر بسیار عمیق تری دارد و با خارج از ایران قابل مقایسه نیست و باید به این ترتیب پرسید چرا کلام کسانی که خود را جانشین و نمایندگان رهبران جنبش سبز می دانند چنین تاثیری ندارد.»

اما حمید مهدی‌پور، مدیر نشر «فروغ» در شهر کُلنِ آلمان نیز می گوید: حتی یک مشتری تاکنون برای خرید این کتاب به او مراجعه نکرده است.
مهدی پور معتقد است این اتفاق و توصیه میرحسین موسوی درمورد خرید کتاب «گزارش یک آدم ربایی» و نایاب شدن آن در ایران در خارج از کشور بازتاب خبری نداشته است و اگر بازتاب خبری می یافت احتمالا چنین استقبالی در اینجا هم بوجود می‌آمد.